Języki karty i tłumaczenia menu

Zanim zaczniesz

• Zakładka „Tłumaczenia” w „Menu i dania” jest widoczna tylko wtedy, gdy karta ma więcej niż jeden język. Przy jednym języku wejście pod ten adres wraca na listę dań.
• Językiem źródłowym jest język, w którym prowadzisz kartę na co dzień. Jest zawsze włączony i nie da się go wyłączyć.
• Chodzi wyłącznie o języki karty dań. Język strony internetowej lokalu (np. wersja pod „/de”) to inna warstwa, z osobnym słownikiem, i nie zmieniasz go tutaj.

Krok po kroku

1. Wejdź w „Ustawienia” > „Języki”.
2. Zaznacz chipy języków, w których mają zobaczyć kartę goście. Język źródłowy zostaje zaznaczony na stałe.
3. Sekcja „Tłumaczenie karty” pod spodem pokazuje, ile języków tłumaczenia wybrałeś, i linkuje „Przejdź do edytora menu”.

1. W „Menu i dania” pojawia się zakładka „Tłumaczenia” (widoczna dopiero od dwóch języków). Otwórz ją.
2. Przełącznikiem „Język docelowy” u góry wybierz, który język poprawiasz. Filtr „Do zrobienia” / „Wszystkie” ogranicza listę do pozycji bez aktualnego tłumaczenia.
3. Każdy wiersz pokazuje tekst źródłowy po lewej i pola „Tłumaczenie nazwy” / „Tłumaczenie opisu” po prawej (dania mają też opis, pozostałe pozycje tylko nazwę). Wpisz tekst i kliknij „Zapisz”: zmiana trafia na kartę gościa od razu, bez etapu zatwierdzania.

1. Zamiast tłumaczyć ręcznie pozycję po pozycji, w zakładce „Dania” kliknij „Przetłumacz menu”. W oknie zaznaczasz języki docelowe (możesz dopisać nawet taki, którego jeszcze nie ma w Językach, zostanie dopisany automatycznie), widzisz ile dań ma już aktualne tłumaczenie, a ile czeka, i szacowany czas.
2. Start uruchamia LokamoAI: trzy kroki („Czytam kartę”, „Tłumaczę dania”, „Zapisuję tłumaczenia”) z licznikiem sekund. Okno możesz zamknąć, praca leci dalej w tle.

1. Po zakończeniu widzisz wynik: liczbę nowych tłumaczeń na każdy język i podgląd przetłumaczonych dań z przyciskiem „Edytuj” przy każdym, gdybyś chciał poprawić coś ręcznie.
2. Pojedyncze danie możesz przetłumaczyć też osobno: przy jego nazwie na liście „Dania” pojawia się klikalny znacznik statusu („Bez tłumaczeń”, „Nieaktualne”, „Częściowo (x/y)”). Kliknięcie tłumaczy tylko to danie.

Dobrze wiedzieć

• LokamoAI nigdy nie nadpisuje Twoich ręcznych tłumaczeń. „Przetłumacz menu” tłumaczy tylko pozycje bez tłumaczenia albo z nieaktualnym (bo zmieniłeś nazwę lub opis źródłowy), a to, co zapisałeś ręcznie, zostaje nietknięte, nawet jeśli źródło się zmieniło. Ręczna edycja w zakładce „Tłumaczenia” działa odwrotnie: zawsze nadpisuje bez pytania, także tłumaczenie zrobione wcześniej przez LokamoAI.
• Każde tłumaczenie ma widoczne pochodzenie: „Ręczne”, „LokamoAI” albo „Import”.
• Nowe dania i kategorie nie dostają tłumaczeń automatycznie. Dopóki nie uruchomisz „Przetłumacz menu” ponownie albo nie przetłumaczysz ich ręcznie, gość zobaczy je tylko w języku źródłowym.
• „Przetłumacz menu” tłumaczy nazwy i opisy dań. Zakładka „Tłumaczenia” obejmuje szerzej: także kategorie, kolekcje, warianty, grupy i opcje dodatków, składniki, zestawy oraz sekcje strony, te tłumaczysz wyłącznie ręcznie.
• Jeden przebieg LokamoAI obejmuje maksymalnie sześć języków docelowych naraz.
• Jeśli LokamoAI nie jest jeszcze aktywne na Twoim koncie, przycisk pokaże o tym zrozumiały komunikat zamiast błędu.

Najczęstsze problemy

Nie widzę zakładki „Tłumaczenia”: dodaj drugi język w „Ustawienia” > „Języki”, zakładka pojawia się dopiero wtedy.

Komunikat o zbyt wielu zadaniach LokamoAI naraz: karta wykorzystała godzinowy limit tłumaczeń, spróbuj za chwilę.

Co dalej