Tłumaczenia menu
Karta w języku Twojego gościa
Turysta skanuje ten sam kod QR co wszyscy i widzi kartę po angielsku, niemiecku czy ukraińsku. Bez osobnych wersji, bez tłumaczenia przy stoliku.
Kartę tłumaczymy na 10 języków. Sam interfejs zamawiania mówi po polsku, angielsku, niemiecku, hiszpańsku i francusku.
Odpowiedź wprost
Lokamo tłumaczy kartę na dziesięć języków: polski, angielski, niemiecki, hiszpański, francuski, włoski, ukraiński, niderlandzki, portugalski i czeski. Gość skanuje ten sam kod QR co wszyscy, a język dobiera się z ustawień jego telefonu. Pierwsze tłumaczenie robi LokamoAI w edytorze menu, każde zdanie poprawisz ręcznie.
Dziesięć języków, jedna karta źródłowa
Nie prowadzisz osobnej karty po angielsku i nie sklejasz PDF-ów przed sezonem. Dania opisujesz raz, w swoim języku, a Lokamo trzyma tłumaczenia przy pozycjach i podmienia je gościowi w locie.
- Polski, angielski, niemiecki, hiszpański, francuski, włoski, ukraiński, niderlandzki, portugalski, czeski
- Język źródłowy zawsze włączony, reszta do zaznaczenia w panelu
- Ceny, dostępność i zdjęcia wspólne dla wszystkich wersji
Język dobiera się sam, ale gość ma ostatnie słowo
Kartę widać od razu we właściwym języku, łącznie z tytułem zakładki, bo wybór dzieje się jeszcze przed pierwszym wyświetleniem. Potem decyduje gość: pasek z wykrytym językiem można otworzyć albo zamknąć i zapomnieć.
- Wybór z ustawień telefonu, nie z adresu IP
- Pasek z nazwą wykrytego języka w jego własnym zapisie
- Karta nie przełącza się sama po pierwszym wykryciu
Co się tłumaczy, a co zostaje w oryginale
| Element | Jak jest obsługiwany |
|---|---|
| Nazwy i opisy dań | Tłumaczy LokamoAI, osobno dla każdej pozycji, z ręczną poprawką w edytorze menu |
| Składniki, grupy dodatków, opcje | Wbudowany słownik krótkich terminów, na razie wybrany zestaw haseł; termin spoza słownika zostaje w języku karty |
| Alergeny i tagi diety | Czternaście alergenów z listy unijnej i tagi diety mają gotowe etykiety w pięciu językach interfejsu |
| Interfejs zamawiania | Polski, angielski, niemiecki, hiszpański, francuski |
| Bon do kuchni i ekran obsługi | Zostaje w języku źródłowym karty, żeby zespół czytał nazwy, które zna |
Ta ostatnia linijka jest ważniejsza, niż wygląda. Gość zamawia „Sea bream”, kuchnia dostaje „Dorada”: nikt nie tłumaczy bonu w drugą stronę przy wydawce.
Tłumaczenie starzeje się razem z kartą
Zmiana dania unieważnia tłumaczenie
Lokamo zapamiętuje, z jakiej wersji tekstu powstało tłumaczenie. Po edycji nazwy albo opisu stare tłumaczenie jest oznaczane jako nieaktualne, zamiast cicho zostać na karcie.
Pokrycie widać w panelu
Panel liczy, ile pozycji karty ma komplet tłumaczeń. Przed sezonem wiesz, czy karta jest gotowa na gości z zagranicy, bez klikania w każde danie.
Gość nie dostaje pustki
Gdy nazwy dań nie są jeszcze przetłumaczone na wybrany język, karta mówi to wprost i pokazuje wersję źródłową. Lepsze to niż puste pole albo udawanie, że tłumaczenie istnieje.
Częste pytania
Na ile języków tłumaczy się karta?
Na dziesięć: polski, angielski, niemiecki, hiszpański, francuski, włoski, ukraiński, niderlandzki, portugalski i czeski. Wybierasz je w panelu, a język źródłowy karty jest włączony zawsze i nie da się go wyłączyć.
Skąd Lokamo wie, w jakim języku pokazać kartę?
Z ustawień telefonu gościa, czyli z listy języków, którą przeglądarka podaje przy wejściu, ograniczonej do języków włączonych w Waszym lokalu. To nie jest lokalizacja po adresie IP: Niemiec na wakacjach w Polsce dostanie kartę po niemiecku, a nie po polsku.
Czy gość może zmienić język ręcznie?
Tak. Po wykryciu języka pokazuje się niewielki pasek z nazwą wykrytego języka w jego własnym zapisie i linkiem do zmiany. Karta nie przełącza się potem sama, pasek nie przejmuje kursora i da się go zamknąć.
Czy tłumaczenie jest maszynowe?
Pierwsze tłumaczenie robi LokamoAI w edytorze menu, potem każde zdanie poprawisz ręcznie i taka poprawka zostaje. Krótkie, powtarzalne terminy, czyli składniki, nazwy grup dodatków i opcje, podmienia wbudowany słownik. Obejmuje on na razie wybrany zestaw haseł, a termin, którego w nim nie ma, zostaje w języku karty.
Co się dzieje, gdy zmienię opis albo nazwę dania?
Lokamo pilnuje, z jakiej wersji tekstu powstało tłumaczenie. Po edycji dania stare tłumaczenie jest oznaczane jako nieaktualne, a panel pokazuje pokrycie tłumaczeń, czyli ile pozycji karty ma komplet języków. Nie ma sytuacji, w której gość czyta cenę z dzisiaj i opis sprzed sezonu.
Czy przyciski i koszyk też są w języku gościa?
Interfejs zamawiania, koszyk, okno rachunku i napiwku mówią po polsku, angielsku, niemiecku, hiszpańsku i francusku. Przy pozostałych pięciu językach nazwy i opisy dań są przetłumaczone, a same przyciski pokazują się w języku zapasowym.
Czy dopłacamy za dodatkowe języki?
Nie. Tłumaczenia karty działają w każdym planie, który zawiera Menu QR, bez opłaty za język, także gdy włączycie wszystkie dziesięć. Jeden kod QR obsługuje wszystkie języki naraz.
Twoi goście to Twój biznes
Zadbaj o jedno i drugie z Lokamo. Pokażemy Ci platformę na Twojej karcie menu, bez zobowiązań.